1 00:01:10,875 --> 00:01:13,750 MAX! MAX! 2 00:01:19,750 --> 00:01:23,750 Kara Studios sunar 3 00:01:25,375 --> 00:01:26,500 Yelizaveta Yurieva Max, kardeşim, nasılsın? 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,750 Yelizaveta Yurieva Max, kardeşim, nasılsın? 5 00:01:28,750 --> 00:01:29,750 Yelizaveta Yurieva Dinle, olay şu. 6 00:01:29,750 --> 00:01:31,125 Dinle, olay şu. 7 00:01:31,125 --> 00:01:34,250 Roman Zhukov Doğum günü partisi için kırsal bölgeye gittim. 8 00:01:34,250 --> 00:01:34,875 Roman Zhukov Ve buradan şehre nasıl döneceğimi bilmiyorum. 9 00:01:34,875 --> 00:01:36,250 Ve buradan şehre nasıl döneceğimi bilmiyorum. 10 00:01:36,250 --> 00:01:37,125 Sergey Ufimtsev Ve buradan şehre nasıl döneceğimi bilmiyorum. 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,875 Sergey Ufimtsev Gelip beni alabilir misin? 12 00:01:38,875 --> 00:01:40,500 Sergey Ufimtsev Sana coğrafi etiketimi göndereceğim. 13 00:01:41,000 --> 00:01:45,500 Olzhas Bayalbayev'in bir filmi Lütfen bana yardım et kardeşim. 14 00:01:46,625 --> 00:01:53,250 KLAUSTRO 15 00:02:29,375 --> 00:02:32,750 Yoldayım. Sana zaten söyledim. Beni 5 dakikada bir arama. 16 00:02:32,750 --> 00:02:34,500 Seni bu kadar uzun süren ne? 17 00:02:34,500 --> 00:02:36,875 Bir otoyoldayım. Sinyal oldukça kötü. 18 00:02:36,875 --> 00:02:38,375 Bu kadar uzağa nasıl gidebildin? 19 00:02:38,375 --> 00:02:41,500 Tahmini varış zamanını bana verebilir misiniz? 20 00:02:44,875 --> 00:02:46,250 40 dakika içinde orada olacağımı söylüyor. 21 00:02:46,250 --> 00:02:49,625 Max, bu arada, burada biriyle birlikteyim. 22 00:02:50,500 --> 00:02:53,000 Dan, bir taksi sipariş edebilirdin. 23 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Burada taksi yok kardeşim. 24 00:02:56,250 --> 00:02:58,250 Tamam Max, seni bekliyorum. 25 00:03:30,250 --> 00:03:32,250 Evet, merhaba. 26 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 Hangi cehennemdesin? 27 00:03:34,500 --> 00:03:36,625 Max, burada mısın? Ayakkabılarımı giyiyorum. 28 00:03:36,625 --> 00:03:37,750 Yarım saattir burada bekliyorum. 29 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 Bana beş dakika ver. Yoldayım. 30 00:03:39,750 --> 00:03:41,625 - Az önce markete gittim... -Dan mı? 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,500 -...ve kapıyı açmadı... - Dan, beni duyuyor musun? 32 00:03:43,500 --> 00:03:44,875 - Ve ben de orada duruyorum. - Dan mi? 33 00:03:45,625 --> 00:03:47,500 Ve kendi kendime dedim ki: burada ne yapıyorsun? 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,875 Ben de ayrıldım. 35 00:03:49,625 --> 00:03:51,500 Yani bütün gün orada durmak istemedim. 36 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Ben de Olga'ya gittim. 37 00:03:54,875 --> 00:03:56,875 Neler oluyor? 38 00:04:22,250 --> 00:04:22,875 MERHABA. 39 00:04:22,875 --> 00:04:23,750 Merhaba 40 00:04:23,750 --> 00:04:24,625 Doğum günü partisi burada mı? 41 00:04:24,625 --> 00:04:25,250 Evet. 42 00:04:25,250 --> 00:04:26,875 Arkadaşımı almaya geldim. 43 00:04:26,875 --> 00:04:28,750 Peki neden burada duruyorsun? 44 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Seni oturtayım. Bir sonraki tost yolda. 45 00:04:30,875 --> 00:04:33,125 - Gel, gel.. – Hayır dostum. Gitmek gerek. 46 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 Hadi ama burada durmanı istemiyorum. 47 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Benim misafirim olacaksın. 48 00:04:39,875 --> 00:04:41,375 Rahat olun. 49 00:04:47,750 --> 00:04:48,375 Dan. 50 00:04:50,125 --> 00:04:50,750 Dan. 51 00:04:57,125 --> 00:04:57,500 Merhaba. 52 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Maks. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Geliyor musun? Hadi gidelim. 54 00:05:00,000 --> 00:05:02,250 - Üzgünüm. Seni beklettim mi? - 40 dakikadır buradayım. 55 00:05:02,875 --> 00:05:03,750 Bu kim? 56 00:05:04,750 --> 00:05:06,750 Bu… bu Max. 57 00:05:06,750 --> 00:05:08,500 Bizi eve götürecek. 58 00:05:08,500 --> 00:05:10,250 Tanıştığıma memnun oldum. 59 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Sen de Nastya olmalısın, değil mi? 60 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Kema mı? 61 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Misafirleri neden koridorda tutuyorsunuz? 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,000 Onlar misafir değiller. 63 00:05:20,000 --> 00:05:20,875 O bir sürücü. 64 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 Umurumda değil. Hadi gidip bir içki içelim. 65 00:05:22,750 --> 00:05:23,500 Gelmek. 66 00:05:23,500 --> 00:05:25,625 Hayır-hayır Vasya Amca, gitmemiz lazım. 67 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 Evet, gitmeliyiz. 68 00:05:26,625 --> 00:05:28,500 Dinle genç adam. 69 00:05:29,000 --> 00:05:31,500 Yaşlı adama biraz saygı göster. Masaya gelin. 70 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 Gel, gel, gel. 71 00:05:48,000 --> 00:05:49,125 Buraya otur. 72 00:05:51,000 --> 00:05:52,125 Arkadaşlar. 73 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 MERHABA. 74 00:06:14,750 --> 00:06:16,250 Yani ben senin şoförünüm? 75 00:06:16,250 --> 00:06:18,625 Hadi ama böyle olma. 76 00:06:18,625 --> 00:06:20,750 Sonsuza kadar burada mı kalmak istiyorsun? 77 00:06:20,750 --> 00:06:23,375 Yani ne yapabilirim? 78 00:06:23,375 --> 00:06:27,000 Ben en iyi arkadaşımın şoförüyüm. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 Yani ben senin en iyi arkadaşınım mı? 80 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Nastya kimdir? 81 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 Nastya kimdir? 82 00:06:39,500 --> 00:06:41,875 Kema, hadi. 83 00:06:42,000 --> 00:06:44,500 Hadi bir içki içelim. 84 00:06:50,750 --> 00:06:53,750 Ignat, şunu yerden kaldır. 85 00:06:54,125 --> 00:06:55,500 O iyi. 86 00:06:57,375 --> 00:06:59,875 - Ye lütfen, ye. - Evet, teşekkür ederim. 87 00:06:59,875 --> 00:07:02,250 Çok zayıfsın. Hadi, ye. 88 00:07:09,375 --> 00:07:11,750 Alexander Nikolaeviç. 89 00:07:11,750 --> 00:07:15,000 Senin için bir şiir yazdım. 90 00:07:16,250 --> 00:07:19,250 Yeri doldurulamaz ruh. 91 00:07:19,250 --> 00:07:22,500 Sadık bir arkadaş, sevgi dolu bir dede. 92 00:07:22,500 --> 00:07:25,625 Kocam ve sevgili babam. 93 00:07:25,625 --> 00:07:28,500 Unutulmaz ve büyüleyici. 94 00:07:28,875 --> 00:07:33,750 80 yıl şaka değil; neredeyse bir asırdır. 95 00:07:34,250 --> 00:07:38,250 Bu adamı karşılamak için koltuklarınızdan kalkın. 96 00:07:39,250 --> 00:07:44,125 Doğum günün kutlu olsun deyip içeceğiz. 97 00:07:44,625 --> 00:07:49,000 Doğum günün kutlu olsun Nikolaeviç. Şerefe! 98 00:07:52,000 --> 00:07:54,375 Hadi gidelim dostum. 99 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 - Bir dakika. - Kalmak. 100 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Daha yeni geldin. 101 00:07:58,500 --> 00:07:59,750 Doğru, yeni geldik. 102 00:07:59,750 --> 00:08:05,000 Kema, genç adamın yaşamak için ne yapıyor? 103 00:08:06,250 --> 00:08:09,250 Ona kendin sor Raya Teyze. Konuşabiliyor. 104 00:08:09,250 --> 00:08:11,500 Hepsi aynı şeyi yapıyor. 105 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 Hepsi yönetici falan. 106 00:08:18,875 --> 00:08:24,000 Ve bu şehrin yarısını bu ellerle inşa ettim. 107 00:08:25,000 --> 00:08:28,500 Peki ellerinle ne yaptın? 108 00:08:28,500 --> 00:08:31,125 Ellerimle çalışmıyorum. 109 00:08:31,125 --> 00:08:33,750 Para kazanıyorum. 110 00:08:36,000 --> 00:08:37,375 - Burayı dinle… - Vasya Amca. 111 00:08:37,375 --> 00:08:38,750 Vasya, hadi. 112 00:08:39,375 --> 00:08:40,750 Durdur şunu. 113 00:08:41,625 --> 00:08:42,875 Nereye gidiyorsun? 114 00:08:42,875 --> 00:08:44,500 Banyoya. 115 00:08:47,625 --> 00:08:50,000 - Sigara içmeye gideceğim. - Çok fazla sigara içmeyin. 116 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Hayır, hayır. Vasilii. Arabayı sürüyorum. Yapamam. 117 00:09:07,750 --> 00:09:09,125 Evli? 118 00:09:10,500 --> 00:09:11,875 Hayır. 119 00:09:12,875 --> 00:09:15,000 Kardeşim Natasha'yı beğendin mi? 120 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Nataşa çok güzel. 121 00:09:19,125 --> 00:09:21,875 Demek istediğim, evindeki bütün kadınlar güzel. 122 00:09:22,000 --> 00:09:24,125 Senden hoşlanmaya başlıyorum. 123 00:09:34,875 --> 00:09:36,125 Peki burada neye gülüyoruz? 124 00:09:36,625 --> 00:09:38,625 Kızıl şafaklar ışık görecek 125 00:09:38,625 --> 00:09:40,750 Vahşi mavi kurtlar 126 00:09:40,750 --> 00:09:43,750 Yırtıcı etin üzerinde keskin gözlü kartallar 127 00:09:43,750 --> 00:09:46,250 İnsan kötülüğüne lanet olsun 128 00:09:46,250 --> 00:09:48,750 Pis pervasız pus 129 00:09:48,750 --> 00:09:52,000 Kız-gelin kurban edilecek 130 00:09:52,000 --> 00:09:54,125 Öl, öl, öl. 131 00:10:10,000 --> 00:10:10,875 Dan. 132 00:10:28,500 --> 00:10:29,250 Dan. 133 00:10:36,625 --> 00:10:38,750 Benim için Dan'i arayabilir misin? Gitmek gerek. 134 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Onu kendin ara. 135 00:10:45,250 --> 00:10:47,250 Onu arayın lütfen. 136 00:10:47,250 --> 00:10:49,250 Kıçımı ara. 137 00:10:49,750 --> 00:10:52,625 Natasha'yı aramayı tercih ederim. Bana onun numarasını verebilir misin? 138 00:11:37,875 --> 00:11:40,375 Tamam, gidiyorum. 139 00:11:47,750 --> 00:11:50,250 Ne oldu? 140 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Raya Teyze mi? 141 00:11:56,875 --> 00:11:57,875 Dan? 142 00:11:57,875 --> 00:11:59,375 Büyükanne! 143 00:12:01,750 --> 00:12:03,125 Herkes nerede? 144 00:12:03,125 --> 00:12:04,000 Bilmiyorum. 145 00:12:04,000 --> 00:12:05,250 Dan! 146 00:15:32,375 --> 00:15:33,625 Sorun nedir? 147 00:15:33,750 --> 00:15:35,375 Beni yalnız bırakabilir misin? 148 00:17:08,000 --> 00:17:10,125 Burada bir mutfak vardı. 149 00:17:33,375 --> 00:17:35,625 Sinyal yok. 150 00:17:35,625 --> 00:17:37,750 Saat ilerlemiyor. 151 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 Şimdi hava durumu. 152 00:17:49,500 --> 00:17:51,500 Her şey bir rüya gibi. 153 00:17:54,625 --> 00:17:57,625 Rüyada okuyamazsınız. 154 00:17:57,625 --> 00:18:00,125 Çalışamaz. 155 00:18:39,125 --> 00:18:40,625 Neden bu kadar soğuk? 156 00:18:42,125 --> 00:18:43,750 Dün kar yağdı. 157 00:18:46,000 --> 00:18:47,125 Dün? 158 00:18:47,875 --> 00:18:50,500 Artık “dünün” ne anlama geldiğini anlamıyorum. 159 00:18:57,375 --> 00:18:59,000 Hava soğuk. 160 00:20:14,333 --> 00:20:16,958 Ne oldu? İyi misin? 161 00:20:20,000 --> 00:20:22,250 Orada bir şey gördün mü? 162 00:20:22,250 --> 00:20:23,500 Hayır, hiçbir şey. 163 00:20:31,125 --> 00:20:32,875 Deliriyorum. 164 00:20:38,875 --> 00:20:42,000 Birlikte olduğumuz sürece çıldıramayız. Beni duyuyor musun, Kema? 165 00:20:42,375 --> 00:20:43,500 Sakin ol, sakin ol. 166 00:20:44,125 --> 00:20:47,250 Kema, sakin ol, sakin ol. 167 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 Kema, sakin ol. 168 00:23:11,375 --> 00:23:12,750 Kema! 169 00:23:13,625 --> 00:23:15,000 Kema! 170 00:23:17,750 --> 00:23:19,250 Ne yaptın aptal? 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,625 Ölmeye cesaret etme, duydun mu beni?! 172 00:23:23,750 --> 00:23:25,500 İç, iç, iç. 173 00:23:27,625 --> 00:23:29,250 İç, hadi iç. 174 00:23:29,625 --> 00:23:30,875 Sen ne yaptın? 175 00:23:30,875 --> 00:23:31,500 Buraya gel. 176 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 Sakin ol. 177 00:23:33,250 --> 00:23:34,500 Hadi, hadi. 178 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 Lanet olsun! 179 00:23:53,125 --> 00:23:54,500 Hadi! 180 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 Ağzını aç, aç. 181 00:23:59,250 --> 00:24:00,750 Kema'yı yapmalısın, lütfen, sana soruyorum. 182 00:24:01,000 --> 00:24:01,750 Sakin ol. 183 00:24:02,000 --> 00:24:04,500 İyisin. Aferin. İyi. 184 00:24:05,125 --> 00:24:06,875 Tamam, tamam, tamam. 185 00:24:06,875 --> 00:24:08,500 Şimdi biraz su içelim. 186 00:24:08,500 --> 00:24:11,500 Aferin. İyi kız. 187 00:24:12,000 --> 00:24:13,250 İyi kız. 188 00:25:01,625 --> 00:25:02,750 Nasılsın? 189 00:25:02,750 --> 00:25:03,625 Berbat. 190 00:25:04,750 --> 00:25:06,000 Kusmak mı istiyorsun? 191 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 Kahve istiyorum. 192 00:25:44,000 --> 00:25:47,125 Lütfen beni burada yalnız bırakma. 193 00:26:14,250 --> 00:26:15,750 Burada kimin yaşadığını biliyor musun? 194 00:26:17,875 --> 00:26:19,500 Bazı üretim öncüleri mi? 195 00:26:23,125 --> 00:26:24,000 Beklemek. 196 00:26:45,500 --> 00:26:46,375 Bu kim? 197 00:26:48,750 --> 00:26:50,375 Komşumuza benziyor. 198 00:26:50,375 --> 00:26:54,125 Ya bir sekreter ya da asistandı. 199 00:26:54,125 --> 00:26:57,125 O dairede çocuğuyla birlikte yaşıyordu. 200 00:26:57,125 --> 00:26:59,625 Ama burada tek bir daire var. 201 00:27:03,000 --> 00:27:04,250 Burada tek odalı bir daire vardı. 202 00:27:05,250 --> 00:27:09,750 Sonra bir kaza oldu ve büyükbaba daireyi aldı. 203 00:27:16,750 --> 00:27:20,000 Bu kadın büyükbabanın yanında oturuyordu, değil mi? 204 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 O benim teyzem. 205 00:27:25,625 --> 00:27:27,625 Birbirinize benziyorsunuz. 206 00:27:29,750 --> 00:27:32,000 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 207 00:27:36,500 --> 00:27:40,000 Sadece teyzen de senin kadar güzeldi. 208 00:27:45,500 --> 00:27:47,375 Ona ne oldu? 209 00:27:48,875 --> 00:27:50,500 Tam olarak hatırlamıyorum. 210 00:28:01,500 --> 00:28:03,375 Dedesi onu çok severdi. 211 00:28:03,375 --> 00:28:07,125 En güzel kıyafetlerini alacak, Moskova'dan hediyeler alacak ve prestijli bir üniversitede eğitim görecekti. 212 00:28:07,125 --> 00:28:09,125 Ve babamı umursamadı. 213 00:28:09,125 --> 00:28:11,500 Onu Afganistan'daki askerlik hizmetinden bile kurtaramadı. 214 00:28:11,500 --> 00:28:12,875 Yapabilirdi ve yapmadı. 215 00:28:12,875 --> 00:28:15,875 Bunu "bir adamın tüm zorluklarla yüzleşmesi gerektiğini" söyleyerek gerekçelendirdi. 216 00:28:17,875 --> 00:28:19,750 Ama bunun bir önemi yok. 217 00:28:19,750 --> 00:28:22,250 Ben doğduğumda zaten birbirleriyle konuşmuyorlardı. 218 00:28:25,875 --> 00:28:28,250 Doğum günü partisine bu yüzden mi gelmedi? 219 00:28:28,250 --> 00:28:29,625 Belki. 220 00:28:29,625 --> 00:28:31,500 O da bana gitmememi söyledi. 221 00:28:31,500 --> 00:28:32,875 Ve sen? 222 00:28:34,375 --> 00:28:35,375 Ne? 223 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 Onun sözlerini bir meydan okuma olarak algıladım. 224 00:28:38,625 --> 00:28:41,500 Ben de kendim geldim. Ve Dan'in beni şirket yapmasını sağladım. 225 00:28:43,875 --> 00:28:47,250 En azından Dan'i gördüm. Onu bir süredir görmedim. 226 00:28:48,125 --> 00:28:50,125 Ve bir süredir tüm akrabalarımı görmedim. 227 00:28:50,125 --> 00:28:52,250 Çok hoşlar. 228 00:28:53,125 --> 00:28:55,250 Bunlar. 229 00:28:55,250 --> 00:28:58,625 Hepsi dedenin geçmesini bekliyor. 230 00:28:58,625 --> 00:29:01,250 Bu sekiz oda onları geceleri uyanık tutuyor. 231 00:29:01,875 --> 00:29:03,125 Peki teyzen? 232 00:29:05,875 --> 00:29:08,625 Ertesi gün onu tımarhaneye gönderecekler. 233 00:30:34,500 --> 00:30:35,875 Max mi? 234 00:30:36,625 --> 00:30:38,125 Ne yapıyorsun? 235 00:30:40,250 --> 00:30:42,625 Max, beni korkutuyorsun. Ne yapıyorsun? 236 00:30:44,500 --> 00:30:46,875 Söyle bana lütfen. Ne yapıyorsun Max? 237 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 Lanet olsun. 238 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 Bundan hoşlanmadın mı? 239 00:31:18,000 --> 00:31:20,500 O odada bir kadın gördüm. 240 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 Korkunçtu ve çocuklara işkence ediyordu. 241 00:31:23,500 --> 00:31:26,875 O kadar gerçek görünüyordu ki kapıyı kırdım. 242 00:31:26,875 --> 00:31:29,125 İçeri girdim ve kimse yoktu. 243 00:31:29,500 --> 00:31:32,125 Yaşlı kadın, bu çocuklar bana yardım etmiyor. 244 00:31:32,500 --> 00:31:35,625 Hala her gece geliyor. Artık dayanamıyorum. 245 00:31:35,625 --> 00:31:37,500 Bu senin hatan. 246 00:31:37,500 --> 00:31:39,500 Onu feda etmek istemedin. 247 00:31:39,500 --> 00:31:40,625 O benim kızım! 248 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 Bir şey denemek istiyorum. 249 00:32:09,875 --> 00:32:11,500 Aklını mı kaçırdın? 250 00:32:12,000 --> 00:32:12,625 Ne? 251 00:32:13,125 --> 00:32:14,000 Beni dikizleme. 252 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 Seni dikizlemedim. 253 00:32:15,625 --> 00:32:16,875 Her zaman buradaydım. 254 00:32:16,875 --> 00:32:17,625 Gerçekten mi? 255 00:32:24,000 --> 00:32:25,375 Artık sen değil misin? 256 00:32:54,875 --> 00:32:57,500 Şimdi ne söyleyeceksin? 257 00:33:07,000 --> 00:33:07,750 Oturmak. 258 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 Burası ıslak. 259 00:33:10,000 --> 00:33:10,750 Beklemek. 260 00:33:15,750 --> 00:33:16,375 Durdur şunu. 261 00:33:16,375 --> 00:33:16,875 Sakin ol. 262 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Bunu yapma. 263 00:33:19,500 --> 00:33:20,500 Ayağa kalk. 264 00:34:47,250 --> 00:34:49,125 Bana yardım et. Bana yardım et. Bana yardım et. 265 00:34:55,000 --> 00:34:57,125 Burada mahsur kaldım. 266 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Buradan nasıl kaçacağımı biliyorum. 267 00:35:06,375 --> 00:35:08,625 Kırmızı ayakkabım. 268 00:35:08,625 --> 00:35:10,250 Onu bana getir. 269 00:35:41,875 --> 00:35:43,375 Şimdi bana ikincisini getir. 270 00:35:44,000 --> 00:35:44,750 Nerede? 271 00:35:45,875 --> 00:35:47,000 Bunu buldun. 272 00:35:48,000 --> 00:35:49,625 Diğerini de bulmanız gerekir. 273 00:36:00,125 --> 00:36:01,125 Korkma. 274 00:36:02,750 --> 00:36:04,000 ...sadece sana yapmanı söylediğim şeyi yap. 275 00:36:04,000 --> 00:36:06,250 Çünkü sen bir korkaksın. Her şeyden korkuyorsun. 276 00:36:06,250 --> 00:36:07,625 Ben korkak değilim. 277 00:36:07,625 --> 00:36:10,000 Sadece düzen olmasını istiyorum. 278 00:36:10,000 --> 00:36:12,125 Daha sonra masanızı temizleyin. 279 00:36:12,125 --> 00:36:15,125 Eğer temizliği düşünmek zorundaysam, bir eşe ne diye ihtiyacım var? 280 00:36:15,125 --> 00:36:18,875 Peki neden benden iki kat daha az kazanan bir kocaya ihtiyacım var? 281 00:36:18,875 --> 00:36:19,625 Biliyor musun? 282 00:36:19,625 --> 00:36:21,375 Kendine zengin bir adam bul ve onunla evlen. 283 00:36:21,375 --> 00:36:22,000 Neyse, bir tane buldum. 284 00:36:22,000 --> 00:36:23,125 Ne dedin? 285 00:36:34,250 --> 00:36:35,125 Kema. 286 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Uyanmak. 287 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 Uyanmak. 288 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Merhaba. 289 00:36:42,625 --> 00:36:43,625 Kema. 290 00:36:43,625 --> 00:36:45,125 – Bekle, bekle. - Buraya gel. 291 00:36:45,125 --> 00:36:45,750 Kema, dinle, ben... 292 00:36:46,875 --> 00:36:48,375 Az önce bir kız gördüm. 293 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Hangi kız? 294 00:36:50,750 --> 00:36:53,625 Ayakkabısını arayan bir kız. 295 00:36:56,000 --> 00:36:58,875 Kema, onun nasıl öldüğünü gördüm. 296 00:36:58,875 --> 00:37:00,750 Bir araba kazası gördüm. 297 00:37:00,750 --> 00:37:01,500 Hepsini gördüm. 298 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 Benden şunu istedi... 299 00:37:03,250 --> 00:37:04,750 Kema, benden şunu istedi... 300 00:37:07,000 --> 00:37:10,625 …onu kurtarmak ve ayakkabılarını bulmak için. 301 00:37:14,625 --> 00:37:16,500 Onu tanıyor musun? 302 00:37:19,250 --> 00:37:21,000 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 303 00:38:02,250 --> 00:38:04,750 Acele etmeliyiz. Ayakkabımı bul. Hızlı. 304 00:38:04,750 --> 00:38:06,500 Sakin ol. Sakin ol. 305 00:38:07,375 --> 00:38:08,375 Tamam aşkım. 306 00:38:08,375 --> 00:38:09,125 Bana nasıl yapılacağını söyle. 307 00:38:18,375 --> 00:38:19,375 Hazır ol. 308 00:38:22,125 --> 00:38:23,125 Hava soğuktu. 309 00:38:25,125 --> 00:38:26,125 Yağmur yağıyordu. 310 00:38:27,125 --> 00:38:29,375 Çok parlak bir ışık vardı. 311 00:38:41,000 --> 00:38:43,250 Hayatta kalan var mı? 312 00:39:53,375 --> 00:39:55,500 Onu buldun. 313 00:39:56,125 --> 00:39:57,625 Elbette. 314 00:40:05,250 --> 00:40:06,875 Harika, şimdi giyebilirim! 315 00:40:06,875 --> 00:40:08,625 Sakin ol, bağırma. 316 00:40:08,875 --> 00:40:10,500 Orada ne kadar zaman geçirilebilir? 317 00:40:10,750 --> 00:40:11,875 Burada zaman yok. 318 00:40:11,875 --> 00:40:14,250 Ve bulunduğunuz yer de sayılmaz. 319 00:40:14,250 --> 00:40:15,625 Bize yardım edeceğine söz vermiştin. 320 00:40:16,625 --> 00:40:20,000 Üzgünüm, yalan söyledim. Sana yardım edemem. 321 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 Hiç mantıklı değil. 322 00:40:31,875 --> 00:40:32,875 Şuna bir bak. 323 00:40:33,250 --> 00:40:37,250 Bize işkence ediyor. Artık dayanamıyorum, dayanamıyorum. 324 00:40:37,500 --> 00:40:40,250 - En azından bana burada neler olduğunu anlat. - Annemin yanına gitmem gerekiyor. 325 00:40:40,500 --> 00:40:41,750 - Nerede o? - Orada. 326 00:40:41,750 --> 00:40:45,250 - Az önce bulunduğum yer mi? - Gerçekten gitmem lazım. Belki Kostya sana yardım edebilir. 327 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Kostya kimdir? 328 00:41:46,625 --> 00:41:47,500 Bakmak. 329 00:41:49,750 --> 00:41:52,000 Bu fotoğrafların hiçbirinde biz yokuz. 330 00:41:53,250 --> 00:41:55,000 Burada senin fotoğrafını çekmiştim, hatırladın mı? 331 00:41:55,000 --> 00:41:57,500 - Burada oturuyordun. – Az önce onu serbest bıraktım Kema. 332 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 - Bir göz atın lütfen. – Beni dinle. 333 00:41:59,125 --> 00:42:05,500 - Burada o kareli gömlekle oturuyordun ve... - Az önce o kızı serbest bıraktım. Burada yalnız değiliz Kema. 334 00:42:07,250 --> 00:42:09,000 - Beni duyuyor musun? Biz değiliz… – Ve burada da… 335 00:42:09,000 --> 00:42:11,625 Kema, dinle beni! 336 00:42:11,625 --> 00:42:13,375 Burada yalnız değiliz. 337 00:42:13,375 --> 00:42:16,625 Az önce oradaydım. Küçük kızın öldüğü yer. 338 00:42:16,625 --> 00:42:18,750 Beni duyabiliyor musun? Beni oraya gönderdi. 339 00:42:18,750 --> 00:42:21,500 Ona ayakkabıyı getirdim ve ortadan kayboldu. 340 00:42:21,500 --> 00:42:23,750 Orada yağmur yağıyordu. Gerçekten. Bana bak. 341 00:42:23,750 --> 00:42:26,000 Ayaklarıma bak. 342 00:42:26,000 --> 00:42:28,875 Orada Sovyet arabaları vardı. Polis. Ambulans. 343 00:42:28,875 --> 00:42:31,375 Battaniyelere sarılı üç ceset vardı Kema. 344 00:42:31,375 --> 00:42:35,500 - Önemli değil. – Kema, gerçekti. Gerçekten oluyordu, Kema. 345 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Oradaydım. Ben öyleydim. 346 00:43:02,250 --> 00:43:05,875 Bunun hakkında konuşmak istemiyorsan, tamam. 347 00:43:05,875 --> 00:43:07,875 Bunun hakkında konuşmayacağız. 348 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Fransızca anlıyor musun? 349 00:44:43,000 --> 00:44:44,375 Tek kelime değil. 350 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 İngilizce konusunda da sıkıntım var. 351 00:44:47,875 --> 00:44:49,375 Onlar evliler. 352 00:44:50,125 --> 00:44:52,500 Bunu onu nasıl dövdüğünden anlayabiliyordum. 353 00:44:59,250 --> 00:45:00,625 Peki o şapkalı adam kim? 354 00:45:00,625 --> 00:45:02,375 Bu polis. 355 00:45:02,375 --> 00:45:04,500 Judy'yi Punch cinayetinden dolayı tutuklamak istiyor. 356 00:45:04,500 --> 00:45:05,875 ...bana ne gösteriyorsun? 357 00:45:06,500 --> 00:45:07,375 Evlilik cüzdanı mı? 358 00:45:47,625 --> 00:45:49,125 Sen kimsin? 359 00:45:49,875 --> 00:45:50,625 Ben Kostya. 360 00:45:51,000 --> 00:45:52,250 Lyusya'nın arkadaşı. 361 00:45:53,375 --> 00:45:56,125 Lyusya akıllıdır. Buradan uzaklaştı. 362 00:45:56,750 --> 00:45:58,625 Demek adı Lyusya'ydı. 363 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 Çek ellerini evlat. 364 00:46:05,500 --> 00:46:06,500 Bunun için çok gençsin. 365 00:46:09,500 --> 00:46:12,375 Her zaman bu kadar genç kalacağım. 366 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Buradan uzaklaşmak mı istiyorsun? 367 00:46:19,250 --> 00:46:19,875 Evet. 368 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 O zaman bana Kema'yla benim buradan nasıl kaçabileceğimizi söyle. 369 00:46:23,875 --> 00:46:26,000 Açıklamaya zamanım yok. 370 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 Acelem yok. 371 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 Ama öyleyim. 372 00:46:29,500 --> 00:46:31,250 Birçoğumuz vardı. 373 00:46:31,250 --> 00:46:32,375 Ve şimdi... 374 00:46:33,000 --> 00:46:34,125 Ve şimdi bizi avlıyor. 375 00:46:34,875 --> 00:46:37,625 Tüm enerjisini dışarı atıyor ve sinirlendiğinde… 376 00:46:37,625 --> 00:46:40,250 Biliyorum, biliyorum. Gördüm. 377 00:46:43,625 --> 00:46:44,750 Kim o Kostya? 378 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Sorun ne Kostya? 379 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Fabrikaya gizlice girmek istedim. 380 00:47:42,875 --> 00:47:44,875 Sakin ol Kostya, sakin ol. 381 00:47:47,375 --> 00:47:49,000 Gizlice mi gireceksiniz? 382 00:47:49,000 --> 00:47:50,750 Ondan saklanmak istedim. 383 00:47:52,000 --> 00:47:54,500 Ve…ve tabancam orada. 384 00:47:55,250 --> 00:47:57,625 Lyusya için ayakkabı benim için oydu. 385 00:47:59,625 --> 00:48:01,375 Daha önce orada bulundum. 386 00:48:01,375 --> 00:48:04,500 Her yere baktım ama tabancamı bulamadım. 387 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 Onu bulup sana vermemi ister misin? 388 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Evet ediyorum. Lütfen. 389 00:48:11,500 --> 00:48:13,375 Tıpkı Lyusya'ya yardım ettiğin gibi. 390 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Lyusya'ya ne olduysa... 391 00:48:17,000 --> 00:48:19,875 Ne olursa olsun Lyusya ayakkabı yüzünden bu dairede mahsur kaldı. Ve onu serbest bıraktın. Benim için de aynısını yap. 392 00:48:19,875 --> 00:48:22,125 Ve onu serbest bıraktın. 393 00:48:22,125 --> 00:48:24,125 Benim için de aynısını yap. 394 00:48:31,250 --> 00:48:32,750 Kema. 395 00:48:33,125 --> 00:48:35,375 Kema, lütfen bekle. 396 00:49:55,000 --> 00:49:58,375 Hayır Sasha, kürtaja gitmiyorum. 397 00:49:59,875 --> 00:50:02,125 Hepsini söyledim. 398 00:50:02,125 --> 00:50:04,000 Hayır. İşte bu. 399 00:50:04,000 --> 00:50:06,625 Senin parana ihtiyacım yok. Karına her şeyi anlatacağım. 400 00:50:09,875 --> 00:50:13,500 Ah, işinle ilgili sorunların olacak, değil mi? 401 00:50:13,500 --> 00:50:16,250 Hayatımı kırdın, anlıyor musun? 402 00:50:16,250 --> 00:50:18,750 Güzel, sağlıklı bir çocuk doğurmak istiyorum. 403 00:50:18,750 --> 00:50:21,250 Ve bir daireyi arkadaşlarımla paylaşmak istemiyorum. 404 00:50:22,125 --> 00:50:25,375 Kızına aldığın daireyle övündün. 405 00:50:25,375 --> 00:50:26,875 Eğer bela istemiyorsan… 406 00:50:29,125 --> 00:50:31,750 Hayır, farklı bir yerde yaşamayacağım. 407 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 Bayım. 408 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 Haydi, artık fabrikaya gidebiliriz. 409 00:50:39,250 --> 00:50:40,500 Bağırma. 410 00:50:42,250 --> 00:50:43,375 Kema nerede? 411 00:50:43,375 --> 00:50:46,000 O orada. Telefonda konuşuyorum. 412 00:50:46,375 --> 00:50:47,625 Ne? 413 00:50:47,625 --> 00:50:49,000 Ona kendin sor. 414 00:50:49,000 --> 00:50:51,625 O tuhaf. Küçüklüğünden beri böyleydi. 415 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 Onu tanıdığını mı söylüyorsun? 416 00:50:53,375 --> 00:50:55,250 Bize yardım etmezdi. 417 00:50:55,250 --> 00:50:56,750 Bu yüzden ona hiçbir şey söyleme. 418 00:50:56,750 --> 00:50:59,750 Teyzesine ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 419 00:51:00,000 --> 00:51:01,250 Bunu sen mi yaptın? 420 00:51:01,250 --> 00:51:03,000 - Hayır, biz... - Sakin ol. 421 00:51:03,500 --> 00:51:04,375 Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok. 422 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 Lyusya bana bunu yapmayı nasıl öğretti? 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,500 Saklanırdım... 424 00:51:12,750 --> 00:51:14,750 ...gardiyanlardan kaçtı ve... 425 00:51:19,500 --> 00:51:20,500 Anladım! 426 00:52:07,000 --> 00:52:10,250 Buraya nasıl geldin, piç? 427 00:52:13,000 --> 00:52:15,500 Sen kimsin, ha? 428 00:52:15,500 --> 00:52:20,000 Buranın gardiyanı benim. Ben Nikolai Semenytch Netrebko. 429 00:52:20,375 --> 00:52:22,625 Bırak gideyim evlat. 430 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 Ben hasta bir adamım. 431 00:52:36,750 --> 00:52:41,875 Sen kimsin? 432 00:52:41,875 --> 00:52:43,250 DSÖ? 433 00:52:52,375 --> 00:52:54,750 Diplomatın oğlunu öldüren sen miydin, ihtiyar? 434 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Hangi diplomat? 435 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Sana anlatacağım. Burada oynayan çocuklar vardı. 436 00:52:58,875 --> 00:53:01,000 Bunlardan biri diplomatın oğluydu. 437 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Onları korkuttun ve çatıdan atladılar. 438 00:53:03,000 --> 00:53:06,250 Biri iyi ama diğeri metal bir pimin üzerine düştü. Şu anda hastanede. 439 00:53:06,250 --> 00:53:08,750 Ben... kanunlara göre hareket ettim... 440 00:53:08,750 --> 00:53:12,000 Kanunen mi? O zaman gözaltı protokolü nerede? 441 00:53:12,000 --> 00:53:14,750 Söyle bana, seni pislik. Ya da beni patronuna götür. 442 00:53:14,750 --> 00:53:17,875 - Belge yoksa seni neler bekliyor biliyor musun? - Ne? 443 00:53:20,125 --> 00:53:24,625 Seni vuracaklar Semenıç. Bu ölüm cezasıdır. 444 00:53:25,250 --> 00:53:27,625 Ben ne yaparım? 445 00:53:29,125 --> 00:53:31,125 Sana ne yapacağını söyleyeceğim. 446 00:53:32,000 --> 00:53:36,125 Beni dinle. Söylediğim her şeyi yap, ben de seni bırakayım. 447 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Genç adam, sen kimsin? 448 00:53:40,000 --> 00:53:41,625 Peki sen benim kim olduğumu düşünüyorsun? 449 00:53:41,625 --> 00:53:44,875 Kimsenin yabancıların çocuklarına göz yummadığını mı sanıyorsunuz? 450 00:53:44,875 --> 00:53:49,625 Bana bir belge gösteremez misin? 451 00:53:52,750 --> 00:53:54,375 Gördün mü? Yeterli? 452 00:53:54,375 --> 00:53:57,500 Bu NKVD değil. Biraz tuhaf görünüyor. 453 00:53:57,500 --> 00:54:01,500 Dış istihbarat ajanlarıyla her gün konuşuyor musunuz? 454 00:54:01,500 --> 00:54:03,000 Yoksa “arkadaşlarımı” buraya mı getireyim? 455 00:54:03,000 --> 00:54:04,500 Deli gibi sarhoşsun, değil mi? 456 00:54:04,500 --> 00:54:06,750 Hayır-hayır. Peki ne yapacağım? 457 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 İzlerini silmemiz lazım, ihtiyar. 458 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 Herhangi bir protokol yapmadınız değil mi? 459 00:54:10,500 --> 00:54:12,250 – Hayır, sana yapmadığımı söyledim. - İyi. 460 00:54:12,250 --> 00:54:16,875 Semenytch, çocuk buraya silah düşürdü. Babasınındı. 461 00:54:17,375 --> 00:54:20,125 Şimdi diplomat buraya gelmek için komisyon almak istiyor. 462 00:54:20,125 --> 00:54:22,000 Yani öylece durma dostum. 463 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Silahı bulamazsak kafamızı kesecekler. 464 00:54:26,625 --> 00:54:33,500 Sevgili efendim, silahı arayacağım ama yardım etmelisiniz. 465 00:54:33,500 --> 00:54:38,875 Rüşvet almadan kontrol noktasından geçemezsiniz. 466 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 Semenytch. Açıkça söyle. Ne kadar? 467 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Ne kadar verebilirsin? 468 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Güzel. İşliyor. 469 00:54:55,875 --> 00:54:58,375 Doğru, işliyor. Şimdi git bana silahı getir. 470 00:54:58,375 --> 00:54:59,125 Saati bana ver. 471 00:54:59,125 --> 00:55:02,000 Hayır Semenıç. Sen bana silahı getir. 472 00:55:02,000 --> 00:55:06,500 - Sonra sana saati vereceğim. - Aman Tanrım. Ne kadar inatçı bir adamsın sen. 473 00:55:06,500 --> 00:55:10,625 Tamam, tamam. Burada bekle. 474 00:55:26,625 --> 00:55:30,000 Sayın Bay. Orada mısın 475 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 Semenytch. Buldun mu? 476 00:55:34,250 --> 00:55:39,250 Onu aramadım. Geçen gün buldum ve sakladım. 477 00:55:39,250 --> 00:55:43,125 Ama bunu sana bu şekilde vermiyorum. 478 00:55:44,375 --> 00:55:51,125 Bana saatini ve üstüne 50 ruble ver. 479 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Bana silahı göster. 480 00:55:52,625 --> 00:55:54,750 İstediğiniz kadar bakın. 481 00:55:54,750 --> 00:55:56,625 Onu bana ver. Ve sana saatimi vereceğim. 482 00:55:58,000 --> 00:56:02,125 Beni kandırma. Sen ilksin. Saatiniz ve paranız. 483 00:56:02,125 --> 00:56:03,500 Hayır Semenıç. Bu böyle gitmeyecek. 484 00:56:04,750 --> 00:56:06,125 O zaman ben de seninle gelip onlara silahı göstereceğim. 485 00:56:06,500 --> 00:56:07,750 - Bekle, bekle, bekle! - Ne? 486 00:56:09,125 --> 00:56:10,875 Burada. 487 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 Şimdi silahı bana ver. 488 00:56:13,250 --> 00:56:14,500 Peki ya para? 489 00:56:14,500 --> 00:56:16,750 Semenıç, sana parayı vereceğim. Önce silahı bana ver. 490 00:56:17,750 --> 00:56:19,625 - Ne yalancısın. – Semenıç! 491 00:56:19,625 --> 00:56:22,750 - Para yok, anlaşma yok. – Semenıç, bekle! 492 00:56:38,125 --> 00:56:39,250 Durmak. 493 00:56:57,250 --> 00:56:58,625 Silahı bırak! 494 00:57:00,000 --> 00:57:01,250 Sakin ol, sakin ol. 495 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 - Ateş etmeyecektim. - Eller! 496 00:57:05,750 --> 00:57:08,125 Semenıç, ayağa kalk. Yere yatmayın. 497 00:57:09,750 --> 00:57:11,500 Yaşlı adamı öldürdün. 498 00:57:12,125 --> 00:57:13,875 - Sakin ol, sakin ol. – Yerde! 499 00:57:14,750 --> 00:57:15,875 - Dondur. 500 00:57:21,250 --> 00:57:22,500 Buldun mu? 501 00:57:26,000 --> 00:57:27,750 Bir gardiyan olduğunu biliyor muydun? 502 00:57:27,750 --> 00:57:29,125 Peki silahlı güvenlik? 503 00:57:29,125 --> 00:57:31,625 - Bilseydim ne olurdu? - Ne olmuş?! 504 00:57:31,625 --> 00:57:33,250 Beni umursamadın. 505 00:57:33,250 --> 00:57:35,000 Bana ateş ediyorlardı. 506 00:57:36,000 --> 00:57:37,250 Korktun mu? 507 00:57:48,000 --> 00:57:49,250 Silahın bende değil. 508 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 Semenitch'te var. 509 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 Durdur şunu. 510 00:58:14,625 --> 00:58:17,250 Ağlamayı bırak. 511 00:58:17,625 --> 00:58:19,750 Silahını aldım. 512 00:58:20,625 --> 00:58:22,250 Serbest bırakılabilirsin. 513 00:58:22,875 --> 00:58:25,125 Ama önce bana Kema ve benim buradan nasıl kaçabileceğimizi söyle. 514 00:58:25,250 --> 00:58:27,500 Efendim, size her şeyi anlatacağım. 515 00:58:28,125 --> 00:58:30,375 Ama bana silahımı vereceğine yemin et. 516 00:58:37,500 --> 00:58:39,000 Hatırladığım ilk şey... 517 00:58:40,125 --> 00:58:41,625 ...tabutun üzerinde duran annem. 518 00:58:41,625 --> 00:58:45,500 Erkek arkadaşı olmadan yalnız geldi. 519 00:58:46,750 --> 00:58:49,250 Okuldaki tüm arkadaşlarım. 520 00:58:50,250 --> 00:58:51,625 Sonra sessizlik. 521 00:58:53,875 --> 00:58:56,125 Tarla çiçeklerinin kokusunu alabiliyordum. 522 00:58:57,000 --> 00:58:59,500 Yaşlı bir kadının bir erkekle olduğunu hatırlıyorum. 523 00:59:00,750 --> 00:59:04,000 Çocuk mezarlarını bulmak için mezarlıkta dolaşıyorlardı. 524 00:59:04,750 --> 00:59:08,000 Benimkini görene kadar bulamadılar. 525 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 Tuz döktüler. 526 00:59:12,500 --> 00:59:14,375 Sonra kanatsız bir kuşu düşürdüm. 527 00:59:16,125 --> 00:59:18,000 İğrenç hissettim. 528 00:59:19,625 --> 00:59:20,625 Ve sonra... 529 00:59:21,750 --> 00:59:26,250 Daha sonra mezarımı kazdılar ve kafatasımı aldılar. 530 00:59:28,750 --> 00:59:29,500 Neden? 531 00:59:30,250 --> 00:59:31,250 Bilmiyorum. 532 00:59:32,000 --> 00:59:33,250 Sanki ortadan kaybolmuş gibiydim. 533 00:59:34,250 --> 00:59:36,000 Burada uyandım. 534 00:59:36,000 --> 00:59:37,625 Çıkışı aradım. 535 00:59:39,750 --> 00:59:41,250 Buradan nasıl kaçılır? 536 00:59:42,625 --> 00:59:44,125 Bunu kendin gördün. 537 00:59:44,250 --> 00:59:46,875 Duvarlar, pencereler, kapılar... Çıkış yok. 538 00:59:48,125 --> 00:59:50,750 Ama bir kez Valera, bir şekilde zamanı durdurdu. 539 00:59:52,500 --> 00:59:55,125 Bana aptal gibi göründü ama bir şekilde bunu çözdü. 540 00:59:56,125 --> 00:59:58,750 Sonra Lyusya ve ben geçmiş anılarımıza girmeyi öğrendik. 541 00:59:59,750 --> 01:00:03,000 Heyecanlandık ama çok uzun sürmedi. 542 01:00:04,250 --> 01:00:07,125 Ayakkabı ve tabancayı nasıl öğrendin? 543 01:00:07,125 --> 01:00:09,750 Lyusya, Valera'nın ona söylediğini söyledi. 544 01:00:11,000 --> 01:00:12,875 Bence yalan söyledi. 545 01:00:12,875 --> 01:00:15,125 Valera adını bile telaffuz edemiyor. 546 01:00:15,750 --> 01:00:19,000 Ve Lyusya, Valera'nın ikimizi seçtiğini söyledi. 547 01:00:20,500 --> 01:00:22,500 Neden sadece ikiniz? 548 01:00:22,500 --> 01:00:25,125 Çünkü geçmiş anılarımızı açabiliriz. 549 01:00:28,000 --> 01:00:32,875 Buraya geldiğinizde iyi biri misiniz, yoksa onun tarafında mısınız bilmiyorduk. 550 01:00:32,875 --> 01:00:35,375 Bu yüzden geceleri saklandık. 551 01:00:37,000 --> 01:00:38,375 Kema büyüdü. 552 01:00:38,375 --> 01:00:40,875 Duştayken onu dikizledim. 553 01:00:44,750 --> 01:00:46,875 Bunun için sana bir tokat atmalıyım. 554 01:00:57,000 --> 01:00:59,250 Diğer çocukları nasıl kurtarabilirim? 555 01:00:59,750 --> 01:01:01,875 Bayım, Valera'yı kurtarın. 556 01:01:02,875 --> 01:01:06,625 Düdüğü vardı. Mavi bir kuşa benziyor. 557 01:01:08,875 --> 01:01:11,000 Mavi kuş. 558 01:01:11,500 --> 01:01:13,625 - Onu nerede bulabilirim? - Kesinlikle dairede değil. 559 01:01:14,250 --> 01:01:16,375 Ve onu nerede kaybettiğini bilmiyorum. 560 01:01:17,125 --> 01:01:19,250 Çok az konuşuyor. 561 01:01:20,500 --> 01:01:22,375 Zavallı çocuk. 562 01:01:22,375 --> 01:01:23,875 Ona yardım et. 563 01:01:23,875 --> 01:01:26,250 Kimse bu kabusun içinde kalmamalı. 564 01:01:35,250 --> 01:01:36,875 Durun, bir sorum daha var. 565 01:01:37,000 --> 01:01:38,250 Gitmek zorundayım. 566 01:01:39,500 --> 01:01:41,125 Eğer gelirse her şey boşa gidecek. 567 01:01:41,125 --> 01:01:42,750 Odalar kimlerin yerini değiştiriyor? 568 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 Lyusya ve bendik. 569 01:01:44,750 --> 01:01:46,625 Ondan uzaklaşmamıza yardımcı oldu. 570 01:01:46,625 --> 01:01:48,750 Bunu başka kimse yapamaz. 571 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Hoşça kalın bayım. 572 01:02:04,750 --> 01:02:06,625 Güle güle, Kostya 573 01:03:07,875 --> 01:03:09,250 Ne yapıyorsun? 574 01:03:11,750 --> 01:03:13,000 Bir pasta. 575 01:03:18,750 --> 01:03:20,500 Pasta yapmayı biliyor musun? 576 01:03:20,500 --> 01:03:23,250 Evet annem öğretti. 577 01:03:26,750 --> 01:03:29,875 Çocukları kurtardım Kema. 578 01:03:32,250 --> 01:03:34,000 Tebrikler. 579 01:03:41,500 --> 01:03:44,750 Belki artık çocukluk kabuslarınızı paylaşabilirsiniz? 580 01:03:47,000 --> 01:03:48,625 Şimdi değil. 581 01:03:52,625 --> 01:03:54,250 Bu arada banyo eski yerine geri döndü. 582 01:03:54,875 --> 01:03:57,625 Evet, oda artık hareket etmeyecek. 583 01:03:58,250 --> 01:04:00,375 Bunu yapanlar artık burada değil. 584 01:04:06,875 --> 01:04:07,875 Bu kim? 585 01:04:09,375 --> 01:04:10,500 Annem. 586 01:04:12,500 --> 01:04:14,500 - Birbirimize benzemiyor muyuz? - Hayır. 587 01:04:16,375 --> 01:04:17,750 Evlat edinildim. 588 01:04:18,500 --> 01:04:19,875 Gerçekten mi? 589 01:04:22,250 --> 01:04:28,000 Annem, deli bir kadın ona içinde bebek sarılmış bir battaniye verdiğinde 17 yaşında bile değildi. 590 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Ben o bebektim. 591 01:04:31,250 --> 01:04:36,250 Annem polise gitti. Bütün doğum hastanelerini ve yetimhaneleri ararlardı. 592 01:04:37,125 --> 01:04:39,625 Herhangi bir bilgi bulamadılar. 593 01:04:39,625 --> 01:04:41,750 Bu yüzden annem beni evlat edindi. 594 01:04:45,125 --> 01:04:47,000 Erkek veya kız kardeşin var mı? 595 01:04:48,000 --> 01:04:49,500 Hayır, yapmıyorum. 596 01:04:50,500 --> 01:04:53,375 Annemin sağlıkla ilgili bazı sorunları vardı. 597 01:04:54,125 --> 01:04:57,375 Ayrıca evlatlık aldığı çocuktan dolayı kimse onunla evlenmek istemiyordu. 598 01:05:07,875 --> 01:05:09,500 Sana yardım etmeme izin ver. 599 01:05:12,625 --> 01:05:14,250 Un asma katta 600 01:05:17,250 --> 01:05:18,375 Anlıyorum. 601 01:05:32,000 --> 01:05:33,125 Hayatta mısın? 602 01:05:34,625 --> 01:05:36,375 Maalesef evet. 603 01:06:36,375 --> 01:06:41,125 Babamın beni ilk Noel matinesine nasıl götürdüğünü hatırlıyorum. 604 01:06:42,375 --> 01:06:44,000 Geç kalıyorduk. 605 01:06:45,500 --> 01:06:50,125 Diğer çocukların bütün şekerleri yemesinden endişeleniyordum. 606 01:06:53,916 --> 01:06:58,250 Metroya biniyoruz. Kalabalıktı. 607 01:06:59,500 --> 01:07:02,125 Bir ara babamı göremedim. 608 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 Kayboldum. 609 01:07:05,375 --> 01:07:09,500 Ben ağladım. Çok korkutucuydu. 610 01:07:11,125 --> 01:07:14,500 Sonunda beni buldu. Bütün şekerlerim vardı. 611 01:07:15,875 --> 01:07:17,375 Ama rahatsız edici hissettim. 612 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 Ve şimdi bunun hayatımdaki en güzel Noel olduğunu görüyorum. 613 01:07:25,750 --> 01:07:28,375 Şişman bir çocuk olmalısın. 614 01:07:31,500 --> 01:07:33,000 "Bana şekerimi ver!" 615 01:07:38,375 --> 01:07:41,125 Doğum günümü hatırlıyorum. 616 01:07:42,500 --> 01:07:45,625 Sanırım beş ya da dört yaşındaydım. 617 01:07:47,875 --> 01:07:50,000 Annem beni parka getirdi. 618 01:07:50,625 --> 01:07:57,875 Bana istediğim oyuncağı alacağını söyledi. 619 01:08:00,000 --> 01:08:03,375 Zengin değildik. 620 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Ve ben... 621 01:08:09,625 --> 01:08:15,125 Kafeye gittik ve bir pasta gördüm. 622 01:08:16,250 --> 01:08:18,625 Bunu istediğimi söyledim. 623 01:08:18,625 --> 01:08:20,875 Ağladı. 624 01:08:25,625 --> 01:08:27,750 “Turbo” sakızını hatırladın mı? 625 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 Tadı hala aklımda. 626 01:08:32,875 --> 01:08:36,500 Çubuklardaki lolipopları hatırladın mı? Bir nevi el yapımıydılar. 627 01:08:37,375 --> 01:08:40,250 Her zaman kırmızı olanı alırdım. 628 01:08:41,125 --> 01:08:45,625 Çünkü annem yeşil olanların zehirli olduğunu düşünüyordu. 629 01:08:47,375 --> 01:08:50,250 Yeşil olanlar en sevdiklerimdi. 630 01:08:54,250 --> 01:08:55,625 Park. 631 01:10:19,125 --> 01:10:20,625 Düdük. 632 01:10:24,500 --> 01:10:26,000 Farkı fark etmeyecek. 633 01:10:33,750 --> 01:10:38,125 Dondurun, dondurun! Hırsızı tutun! 634 01:10:38,250 --> 01:10:42,250 Aşırı tüketim sağlığınıza zararlı olabilir. 635 01:10:43,250 --> 01:10:43,875 Kema... 636 01:10:46,250 --> 01:10:48,625 ...Az önce çocukluğumun parkına gitmiştim. 637 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 Ne demek istiyorsun? 638 01:10:51,625 --> 01:10:52,625 Bakmak. 639 01:10:53,375 --> 01:10:54,750 Bunu oradan aldım. 640 01:10:56,750 --> 01:10:58,250 Parktaydım Kema. 641 01:11:02,500 --> 01:11:03,875 Bunu nasıl yaptın? 642 01:11:04,000 --> 01:11:05,500 Bilmiyorum. Ben... 643 01:11:06,500 --> 01:11:07,500 Burada yatıyordum. 644 01:11:08,625 --> 01:11:10,625 Gözlerimi kapattım ve parkı hayal ettim. 645 01:11:10,625 --> 01:11:12,500 Ve gözlerimi açtığımda oradaydım. 646 01:11:12,500 --> 01:11:13,750 Oradaki her şey o kadar gerçekti ki. 647 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 Çimenler, insanlar, satranç oynayan yaşlı adamlar. 648 01:11:16,250 --> 01:11:18,375 - Her şey filmlerdeki kadar gerçek görünüyordu. - Bunu nasıl başardın? 649 01:11:20,750 --> 01:11:21,875 Kema, ama bu anılar... 650 01:11:21,875 --> 01:11:24,750 Anılarda 8 dakikadan fazla vakit geçiremezsiniz. 651 01:11:35,875 --> 01:11:37,750 - Buradan çıkmam lazım. -Kema... 652 01:11:37,750 --> 01:11:39,625 - Burayı gerçekten sonsuza dek terk etmem gerekiyor... -Kema... 653 01:11:39,625 --> 01:11:41,250 - Bana nasıl yapacağımı söyle. 654 01:11:41,250 --> 01:11:43,000 - Kema, oradaydım... - Lütfen bana bunu nasıl yaptığını söyle. 655 01:11:43,000 --> 01:11:46,875 Üç kez oradaydım. Ve her dışarı atıldığımda, anlıyor musun? 656 01:11:49,125 --> 01:11:50,875 Kema, sadece 8 dakika. 657 01:12:44,875 --> 01:12:46,125 İşte bu. 658 01:12:52,750 --> 01:12:54,500 Sen elinden geleni yaptın. 659 01:12:55,250 --> 01:12:56,375 Şimdi uyu. 660 01:12:57,750 --> 01:12:58,875 Gelemem. 661 01:13:00,750 --> 01:13:01,875 Gelmesi gerekiyor. 662 01:13:02,250 --> 01:13:03,375 Peki ya yapmazsa? 663 01:13:04,750 --> 01:13:05,875 Gelmesi gerekiyor. 664 01:13:07,375 --> 01:13:09,375 Lyusya ve Kostya beni beklediler. 665 01:13:10,250 --> 01:13:12,250 Valera biraz kaçık. 666 01:13:14,625 --> 01:13:16,375 Ayrıca çıldırıyorsun. 667 01:13:17,750 --> 01:13:19,375 Biraz uyumamız lazım, uyumamız lazım. 668 01:13:31,625 --> 01:13:32,500 Kema... 669 01:13:33,500 --> 01:13:34,875 ...düdük nerede? 670 01:13:39,250 --> 01:13:40,625 Nereye gitti? 671 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 - Maks. – Hayır, hayır, hayır. 672 01:13:43,125 --> 01:13:46,125 Valera az önce buradaydı. O aldı. 673 01:13:46,625 --> 01:13:48,500 Fark etmedik. 674 01:13:50,375 --> 01:13:52,250 Lanet kaldırıldı. 675 01:13:52,375 --> 01:13:53,875 Çocuklar serbest bırakılıyor. 676 01:13:53,875 --> 01:13:55,500 Bu bizim de burayı terk ettiğimiz anlamına geliyor. 677 01:13:56,625 --> 01:13:57,500 Nereye gidiyorsun? 678 01:13:57,500 --> 01:13:59,500 Hepsi gitti. Biz de gideceğiz. 679 01:14:03,375 --> 01:14:05,375 Sakin ol, kaçış yok. 680 01:14:06,875 --> 01:14:08,875 Sana neler oluyor? 681 01:14:58,500 --> 01:14:59,750 Orospu. 682 01:14:59,750 --> 01:15:00,875 Sen bir kaltaksın! 683 01:15:03,625 --> 01:15:05,875 Beni yalnız bırakmak mı istedin? Salak. 684 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Kema. 685 01:15:19,875 --> 01:15:23,250 Kema, benimle bir sonsuzluğu geçireceğinin farkında mısın? 686 01:15:30,250 --> 01:15:31,500 Umurumda değil. 687 01:15:34,625 --> 01:15:37,500 Sonsuzluğu umursamıyorum. 688 01:16:29,500 --> 01:16:32,500 Büyükbabanın bu kostümle gömülmek istediğini düşünüyorum. 689 01:16:36,250 --> 01:16:38,250 şunu söylemek istiyorum… 690 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 Teşekkür etmek istiyorum. 691 01:16:51,125 --> 01:16:52,250 Sen olmadan... 692 01:16:54,750 --> 01:16:56,750 ...tüm bunlara bir süre önce son verirdim. 693 01:17:00,375 --> 01:17:03,250 Sensiz her şey anlamsız. 694 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 Keşke daha önce tanışsaydık. 695 01:17:12,500 --> 01:17:14,750 Çünkü seninleyken kendimi mutlu hissediyorum. 696 01:17:27,500 --> 01:17:30,750 Dünyanın en iyi kızıyla evlenmek istiyorum. 697 01:17:32,250 --> 01:17:35,500 Ve ne olursa olsun yanında ol. 698 01:17:46,625 --> 01:17:48,375 Benimle evlenir misin? 699 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 Aslında başka adayınız yok. 700 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 Sanırım büyükannemin kıyafetlerini giymem gerekecek. 701 01:18:14,375 --> 01:18:16,250 Her zaman bunun hayalini kurardım. 702 01:18:19,875 --> 01:18:21,375 Kıyafetlerimi de değiştirmeliyim. 703 01:18:22,500 --> 01:18:25,250 Nasıl istersen. Konukların umursayacağını sanmıyorum. 704 01:18:26,000 --> 01:18:27,500 Neden? 705 01:19:40,750 --> 01:19:41,875 MAX! 706 01:19:42,250 --> 01:19:43,875 MAX! 707 01:19:54,250 --> 01:19:55,875 İyi misin? 708 01:21:09,000 --> 01:21:10,625 Seni ilk gördüğümde... 709 01:21:11,125 --> 01:21:12,750 ...seni yanımda götürmek istedim. 710 01:21:16,000 --> 01:21:17,625 Neden yapmadın? 711 01:21:21,250 --> 01:21:22,375 Seni alıp götüreceğim. 712 01:21:23,000 --> 01:21:24,500 Yan odaya mı? 713 01:23:18,750 --> 01:23:20,875 Neden ayrılmadın? 714 01:23:22,750 --> 01:23:26,625 Sana her şeyi anlatacağım Maxim. 715 01:23:30,250 --> 01:23:32,875 Sen ve ben kilitliyiz... 716 01:23:32,875 --> 01:23:34,500 ...dairede... 717 01:23:35,916 --> 01:23:38,875 ...zavallı Zinaida tarafından yaratılan... 718 01:23:40,375 --> 01:23:42,250 ...çocuğunu kaybeden. 719 01:23:43,916 --> 01:23:49,125 Öldüğü andan beri intikam peşinde. 720 01:23:50,250 --> 01:23:54,375 Dairenin sahibi bir cadıya gitti. 721 01:23:55,791 --> 01:23:59,250 Zinaida'nın ruhunu kovmak istiyordu. 722 01:24:00,041 --> 01:24:06,625 Onu istenmeyen çocukların ruhlarıyla beslediler. 723 01:24:07,041 --> 01:24:10,000 Buraya bu şekilde geldik. 724 01:24:11,625 --> 01:24:13,750 Ama faydası olmadı. 725 01:24:14,250 --> 01:24:16,625 Daireler birleştirildiğinde... 726 01:24:17,625 --> 01:24:19,125 ...kabus başladı. 727 01:24:20,875 --> 01:24:24,000 Büyük kız çıldırdı. 728 01:24:26,750 --> 01:24:29,875 Sahibi her şeyi denedi. . . 729 01:24:31,625 --> 01:24:34,166 ...kendini kurtarmak için. 730 01:24:35,166 --> 01:24:37,625 Cadının bir ritüel gerçekleştirmesi gerekiyor. 731 01:24:41,375 --> 01:24:44,875 Bana her şeyi açıklayana kadar hiçbir şey yapmayacağım. 732 01:24:46,000 --> 01:24:48,666 Zamanımız yok. 733 01:24:48,666 --> 01:24:51,000 Ama bunu senin yönteminle yapalım. 734 01:24:57,125 --> 01:25:01,875 Fabrikaya genç bir taşralı aptal olarak geldi. 735 01:25:05,916 --> 01:25:09,916 Ona küçük bir çocuk gibi aşık oldu. 736 01:25:19,041 --> 01:25:20,916 Önce korktu... 737 01:25:20,916 --> 01:25:24,041 ...ailesini, işini kaybetmek... 738 01:25:24,041 --> 01:25:26,416 Ama sonra düşündü, neden bütün bunlara ihtiyacı var ki... 739 01:25:26,416 --> 01:25:29,791 Kuzeyde herkesin kahverengi gözleri mi var? 740 01:25:29,791 --> 01:25:34,166 …eğer kendisi için bir parça mutluluk alamıyorsa. 741 01:25:34,916 --> 01:25:39,875 Onunla evlenmek istiyordu. Ama boşanma konusunda acelesi yoktu. 742 01:25:41,125 --> 01:25:45,000 Ona kendi evinin bitişiğinde bir daire tuttu 743 01:25:46,041 --> 01:25:48,041 Ve sonra... 744 01:26:02,041 --> 01:26:04,541 Kızını aldı. 745 01:26:05,916 --> 01:26:07,916 Eğer onu kurtarmak istiyorsan... 746 01:26:08,791 --> 01:26:09,666 Gitmek zorundasın. 747 01:26:13,416 --> 01:26:14,791 Ve unutma... 748 01:26:15,166 --> 01:26:16,666 Orada ne görürsen gör. 749 01:26:17,250 --> 01:26:19,041 Cadının ölmesine izin verme. 750 01:26:20,291 --> 01:26:21,375 Hazırım. 751 01:26:41,500 --> 01:26:43,000 Onu götürmek için buraya geldim. 752 01:26:44,791 --> 01:26:46,291 Ne? 753 01:26:47,041 --> 01:26:49,791 Zinaida, çocuğu bana ver. 754 01:26:50,666 --> 01:26:52,291 Sasha, beni korkutma lütfen. 755 01:26:52,291 --> 01:26:53,791 Yolumda durma. 756 01:26:53,791 --> 01:26:55,541 Saşa! Saşa! Aklını mı kaçırdın? 757 01:26:55,541 --> 01:26:57,291 – Yoluma çıkma dedim. - Sasha. 758 01:26:57,666 --> 01:26:58,625 Sasha, lütfen. 759 01:26:58,625 --> 01:26:59,416 – Kendimi açıkça ifade etmedim mi? - Sasha... 760 01:27:00,041 --> 01:27:01,500 Kendimi açıkça ifade etmedim mi? 761 01:27:08,791 --> 01:27:11,916 Buna ihtiyacım yok. 762 01:27:12,500 --> 01:27:15,666 Buna ihtiyacım yok. 763 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 Beni dikkatlice dinle Rada. 764 01:28:34,666 --> 01:28:37,041 Bu sefer işe yaramazsa. 765 01:28:37,541 --> 01:28:39,541 Seni ona kendim göndereceğim. 766 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Baba, baba lütfen. Baba, yapma bunu. 767 01:28:42,375 --> 01:28:44,375 Kızıl şafaklar ışık görecek 768 01:28:44,375 --> 01:28:46,500 Vahşi mavi kurtlar 769 01:28:46,500 --> 01:28:49,500 Yırtıcı etin üzerinde keskin gözlü kartallar 770 01:28:49,500 --> 01:28:52,500 Yolları ve akılları bilinmiyor 771 01:28:52,500 --> 01:28:55,500 Gök gürlesin ve toprak titresin 772 01:28:55,500 --> 01:28:58,916 Onlar her şeyin üstündedir ve ötesini görürler 773 01:28:58,916 --> 01:29:01,666 Huzursuz ruhtan koruyun 774 01:29:01,666 --> 01:29:04,166 İnsan nefreti tarafından lanetlendim 775 01:29:04,166 --> 01:29:05,375 Bırakın pagan çamuru... 776 01:29:16,916 --> 01:29:19,000 Yani sebep sensin… 777 01:29:19,000 --> 01:29:21,125 ...neden burada olduğumu. 778 01:30:01,916 --> 01:30:09,750 Sana ve kanına büyü yaptım, merhamet yok, kaçış yok… 779 01:30:09,750 --> 01:30:12,000 sana kötü bir ölüm diliyorum 780 01:30:12,000 --> 01:30:14,125 Şiddetli ve lanetli bir ölüm 781 01:30:14,125 --> 01:30:16,625 Karanlıkla dolu ıstıraplar dilerim 782 01:30:16,625 --> 01:30:19,500 ölümden sonra yaşanan acılar... 783 01:30:25,500 --> 01:30:29,125 ve zavallı bir köpek gibi geçip gitmek 784 01:30:29,125 --> 01:30:31,500 ve küle dönüşmek 785 01:30:39,291 --> 01:30:42,750 ...o senin oğlun. 786 01:30:56,541 --> 01:31:00,000 Sonsuza dek kaybolmanız, otlarla kaplanmanız dileğiyle... 787 01:31:38,541 --> 01:31:41,916 Hayır. Hayır. 788 01:31:49,666 --> 01:31:52,291 Hayır. Hayır. 789 01:34:31,500 --> 01:34:35,750 Kızıl şafaklar ışık görecek 790 01:34:35,750 --> 01:34:39,750 Vahşi mavi kurtlar 791 01:34:39,750 --> 01:34:44,000 Yırtıcı etin üzerinde keskin gözlü kartallar 792 01:34:44,000 --> 01:34:50,000 Gök gürlesin ve toprak titresin